Как поставить апостиль на документах для Турции?

Что такое «апостиль», и в каких случаях он нужен для Турции? Куда обращаться за апостилем, с какими документами?

Специалисты бюро переводов Prima Vista подготовили ответы на часто возникающие вопросы по апостилированию документов для Турецкой Республики.

apostil-tur

 

Коротко об апостиле

Апостиль – стандартный знак, используемый для легализации документов  граждан в странах, которые решили присоединиться к Гаагской конвенции. С ним справки, свидетельства, доверенности, выданные  в одном государстве, становятся законными в другом без дополнительных проверок.

Для признания российских документов в Турции, и, наоборот, на них достаточно проставить штамп «апостиль». Делают это в различных государственных органах той страны, где выдан документ.

Важно: российские документы апостилируют в России, турецкие – в Турции

Заняться апостилированием нужно, пока находитесь в своей стране. Из Турции придется обращаться в компанию, оказывающую посреднические услуги в России. Это обойдется дороже и займет больше времени.

Обучение в Турции: апостиль на аттестат

При поступлении в университеты Турции потребуется оформить  апостиль на российский аттестат, свидетельство об образовании, а затем перевести  на турецкий язык. Если диплом об окончании ВУЗа в России уже есть, для продолжения образования (например, в магистратуре) его переводят, заверяют у нотариуса и предоставляют для подтверждения в Турции.

Штамп «апостиль» на документах об образовании ставят в Департаменте образования Москвы. Процедура не быстрая, с момента подачи до готовности может пройти до 40 дней.

Апостиль на документах для брака в Турции

Если вы заключили брак в России с турецким гражданином и хотите сделать то же самое в Турции, то возьмите с собой из РФ свидетельство о браке с апостилем. Проставят штамп в отделе ЗАГС, где регистрировали брак. Также  потребуется справка из консульства РФ в Турции о вашем гражданском состоянии –  замужем (не замужем), в разводе.

Если заключен брачный договор, то он легализуется не в учреждении ЗАГС, а в Минюсте РФ в Москве.

Для вида на жительства и турецкого гражданства

Для постоянного проживания – оформления гражданства или ВНЖ в пакет документов потребуются апостилированные свидетельства о рождении детей, о браке, разводе, о высшем образовании (если есть), о смене фамилии.

Перечень нужно уточнять на сайте турецкого консульства.

Сложно заранее предположить, какой личный документ потребуется в чужой стране в дальнейшем для ускорения процедуры получения гражданства. Поэтому советуем подготовить и взять с собой оригиналы документов с апостилем, а затем в Турции при необходимости заказывать нотариальные копии с них.

Общие замечания

Если хотите апостилировать оригиналы, то нужно обращаться в профильные ведомства – ЗАГС (того региона, где выдавали документы), управление МВД (для справки о несудимости). Нотариальные копии документов принимают в Министерстве Юстиции.

Консультацию по апостилированию конкретных документов вы можете получить в бюро переводов http://www.primavista.ru/rus/services2/apostil

трансфер такси